This workshop looks at ways to use subtitling as an exercise for students to strengthen their ability to negotiate and transpose ideas across languages. Multiple software options will also be discussed and demonstrated.